1. You haven't idealized mankind, you've deformed it.

Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

2. With few exceptions, subjects were idealized.

Với một số ít ngoại lệ, các chủ thể được lý tưởng hoá.

3. The paramilitary struggle has been idealized in murals throughout Northern Ireland

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

4. The energetics of the system may be idealized as an atmospheric Carnot heat engine.

Năng lượng học của hệ thống có thể được lý tưởng hóa như một động cơ nhiệt Carnot khí quyển.

5. When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."

Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

6. After she was long-dead, writers praised her, and painters idealized her.

Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

7. Utamaro's individuated beauties were in sharp contrast to the stereotyped, idealized images that had been the norm.

Những vẻ đẹp được cá tính hoá của Utamaro đối lập mạnh mẽ với những hình ảnh rập khuôn, lý tưởng đã thành chuẩn mực trước đó.

8. He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.

Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

9. 18 Do not forget that you are dealing with an imperfect descendant of Adam, not some idealized hero or heroine out of a romance novel.

18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

10. True clapotis is very rare, because the depth of the water or the precipitousness of the shore are unlikely to completely satisfy the idealized requirements.

Sóng bập bềnh thật sự rất hiếm, do độ sâu của nước hoặc tính dốc đứng của bờ không thể hoàn toàn thỏa mãn các điều kiện lý tưởng.

11. His works dispensed with the poetic dreamscapes made by Harunobu, opting instead for realistic depictions of idealized female forms dressed in the latest fashions and posed in scenic locations.

Các tác phẩm của ông không cần đến những khung cảnh mộng mị trong thi ca như của Harunobu, thay vào đó lựa chọn tả thực những hình thức phụ nữ lý tưởng trong trang phục thời trang tân thời trong các địa điểm danh lam thắng cảnh.

12. Many of his historical paintings, such as Beneath the Crown (1889) also known as The Russian Bride's Attire and Before the Wedding, showed an idealized view of Russian life of prior centuries.

Nhiều bức tranh lịch sử của ông, chẳng hạn như Trang phục cô dâu Nga (1889), cho thấy một cái nhìn lý tưởng của cuộc sống Nga của thế kỷ trước.

13. And so to avoid idealizing, you have to balance them out by remembering their frown, not just their smile, how bad they made you feel, the fact that after the lovemaking, you got lost coming down the mountain, argued like crazy and didn't speak for two days.

Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.